Postimi i kryeministrit Edi Rama për nënën e tij Anetën, e cila u nda nga jeta pak ditë më parë i preku të gjithë. Dedikimi nite me një poezi të përshtatur në shqip nga poeti David Harkins edhe pse detaji nuk u kuptua.
Megjithëse e përshtatur në shqip, thelbi është i njëjtë, dhe i dedikohet një njeriu të dashur që është humbur.
Versioni i Ramës:
Mund të derdhësh lot pse iku
Ose mund të buzëqeshësh sepse jetoi
Mund të mbyllësh sytë e të lutesh që të kthehet
Ose mund t’i hapësh e të shohësh gjithçka të ka lënë
Zemra jote mund të jetë bosh sepse nuk e sheh dot më
Ose ti mund të jesh plot me dashurinë që ndave me të
Mund t’ia kthesh shpinën të nesërmes dhe jetosh në të djeshmen
Ose mund të jesh i gëzuar me të nesërmen për çka ishte e djeshmja me të
Mund ta kujtosh atë vetëm për ikjen e saj
Ose mund të kujdesesh për kujtimin e saj që ajo të jetojë në të
Mund të qash e të mbyllesh në vete, bosh e me kurriz nga bota
Ose mund të bësh atë që nëna do të donte: Të hapësh sytë, të qeshësh, të duash dhe të ecësh përpara
Më poshtë origjinali i poezise nga David Harkins:
He is gone
You can shed tears that he is gone
Or you can smile because he has lived
You can close your eyes and pray that he will come back
Or you can open your eyes and see all that he has left
Your heart can be empty because you can’t see him
Or you can be full of the love that you shared
You can turn your back on tomorrow and live yesterday
Or you can be happy for tomorrow because of yesterday
You can remember him and only that he is gone
Or you can cherish his memory and let it live on
You can cry and close your mind, be empty and turn your back
Or you can do what he would want: smile, open your eyes, love and go on.
